Følg de tyske mediestemmer med Google Reader og Translate

DRs ugentlige mediemagasin på P1, Mennesker og Medier, sender for tiden serien Mediestemmer fra Tyskland.

Det er spændende. Lasse Jensen har rejst rundt i det tyske medielandskab og spurgt, hvordan det går, og det går tilsyneladende meget bedre end i Danmark.

Og han har jo ret, når han siger, at vi her i Danmark er alt for fokuserede på det angelsaksiske og nordiske, så jeg har besluttet at følge lidt med i, hvad der foregår syd for grænsen og har som udgangspunkt valgt nedenstående kilder, som alle fokuserer på, hvad der sker på nettet. Og jeg regner med, at de vil føre mig videre til andre interessante kilder:

• Stefan Niggemeier. RSS;
• Spiegel Online, Netzwelt. RSS;
• Zeit Online, digital. RSS;
• Welt, Webwelt. RSS.

Da jeg ikke er så skrap til tysk, får jeg Google Translate til at oversætte for mig. Det foregår helt automatisk på følgende måde:

1. Opret en konto på Google Reader;
2. Vælg et af ovenstående RSS-feeds (klik med højre musetast og vælg “kopier link” eller “kopier genvej” eller noget i den stil);
3. Klik på knappen “Tilføj et abonnement” øverst til venstre i Google Reader;
4. Tast Ctrl. + V for at indsætte det kopierede link;
5. Klik på knappen “Feed-indstillinger”;
6. Vælg “Ny mappe” og navngiv mappen “Tyskland”;
7. Klik på mappen og derefter på “Mappeindstillinger”;
8. Vælg “Oversæt til mit sprog”.

De øvrige feeds skal kopieres på samme måde og lægges i samme mappe, så bliver de alle automatisk oversat til dansk eller det sprog, der er valgt i Google Reader. Du kan skifte sprog i Google Reader ved at klikke på “indstillinger” øverst til højre og vælge “Læser-indstillinger”. Her kan du angive det sprog, Google oversætter til.

Nogle feeds indeholder kun korte uddrag af artiklerne. Man skal klikke på overskriften og åbne webstedet for at læse hele artiklen, men Google Translate oversætter automatisk artiklen.

Oversættelserne er langt fra perfekte, men de er gode nok til mig.

Se også: Sådan får du en ny vinkel på VM i fodbold og slipper for at skrive det samme som de andre.