Sådan får du en ny vinkel på VM i fodbold og slipper for at skrive det samme som de andre

Redaktionen på jp.dk kan stadig ikke finde ud af at bruge nettet, så de skriver bare af efter konkurrenterne. Men hvis de læser med her, er de langt foran konkurrenterne om et par minutter.

Undersøgelsen E-publicering, som jeg med stadig større hovedrysten er ved at læse, fortæller, at kilderne til forsiden på jp.dk er følgende:

• Konkurrenterne, især berlingske.dk og pol.dk.
• Nyhedsbureauer og lignende;
• Papiravisen;
• Pressemeddelelser, politirapporter og lignende;
• Netavisens specialsites fpn.dk, epn.dk og spn.dk.

Listen viser tydeligt, hvorfor alle medierne har de samme historier – de skriver af efter hinanden. Selvfølgelig skal de tjekke ovenstående kilder, men de skal have mange flere, og de skal gøre det meget smartere.

Lad os tage et aktuelt emne: VM i fodbold.

Danmark er i gruppe med Holland, Japan og Cameroun, hvorfor det er interessant at vide, hvad man i disse lande mener før og efter kampene mod Danmark.

Med en kombination af Googles tjenester Blogsøgning, Oversæt og Læser kan redaktionen på jp.dk følge med i fodbolddebatten i de tre lande og skrive historier om, hvad der bliver sagt.

Fremgangsmåden er at søge på ordene “Danmark” og “fodbold” på henholdsvis hollandsk, japansk, fransk og engelsk – som er de to officielle sprog i Cameroun. Og hvad Cameroun angår, skal søgningerne begrænses til websteder i Cameroun, da man jo taler fransk og engelsk mange andre steder.

Først skal vi finde ud af, hvordan man skriver “Danmark” og “fodbold” på hollandsk. Det gør man på Google Oversæt, og svaret er “Denemarken” og “voetbal”.

Disse to ord søger man så på Google Blogsøgning – der trods sit navn søger i meget andet end blogs – og i venstre spalte under “abonner” klikker man på “Atom”. Nu får man et feed, som man indsætter i Google Læser, og under feed-indstillinger klikker man på “oversæt til mit sprog”.

Nu får man så automatisk at vide, hvad der bliver sagt i Holland om Danmark og fodbold, og man behøver ikke at kunne hollandsk.

Fremgangsmåden er den samme for japansk, men søgningen for Cameroun er lidt speciel, da landet ikke har sit eget sprog. Der skal for det første søges to gange – en på fransk og en på engelsk – og begge søgninger skal begrænses til websteder i Cameroun. Det gør man ved at føje “site:*.cm” til søgningen.

Jeg anbefaler, at man sætter sit eget sprog i Google Læser til engelsk, da Goggle oversætter væsentlig bedre til engelsk end til dansk – især når det gælder oversættelse fra japansk.

Værsgo’ jp.dk, nu er I langt foran jeres konkurrenter på dette lille men i den kommende tid væsentlige område. Og man kan gøre nøjagtig det samme med alle mulige andre søgninger. I behøver ikke at nøjes med at skrive af fra konkurrenterne.

Hvis I vil vide mere om, hvordan man bruger nettet – og det bør I ville – skal I tilmelde jer Updates kursus “Den digitale værktøjskasse”, som holdes både i Århus og København til efteråret. Se mere på side 12 i kursuskataloget. Det er mig, der holder kurset, og jeg glæder mig til at se jer.

Se også:

• Begyndelsen til enden for nyheder på web;
• Her er fremtidens nyheder;
• 3 nye formater for journalistik.

Foto: Shine 2010 – 2010 World Cup good news.