Scandinavian Translator
Oversæt WordPress mellem engelsk, dansk, norsk og svensk
This is the home of the WordPress plugin for Scandinavian Translation – machine translation for English, Danish, Swedish and Norwegian. This page is in Danish, but you can translate to English or Norwegian by clicking the translation links in the sidebar (and at the same time se the plugin in action).
Dette er hjemsted for Scandinavian Translator, en WordPress-plugin, som foretager maskinoversættelse mellem engelsk, dansk, svensk og norsk.
Scandinavian Translator kan anvendes på websteder, der benytter en selvstændig installation af WordPress. Den kan ikke anvendes på blogs på WordPress.com, fordi der ikke tillades installation af plugins.
Scandinavian Translator kan oversætte mellem følgende sprog:
- Dansk til engelsk og norsk
- Svensk til engelsk, dansk og norsk
- Engelsk til dansk og norsk
I opsætningen vælger man webstedets originale sprog og et eller flere sprog, der skal oversættes til. Selve oversættelsen foretages af tjenesten gramtrans.com.
Download
Du kan downloade Scandinavian Translator fra Wordpress.org: Scandinavian Translator.
Installation og setup
- Slet tidligere versioner af ScandinavianTranslator” fra folderen wp-content/plugins i din WordPress;
- Udpak den downloadede fil “scandinaviantranslator.zip”;
- Upload den udpakkede folder “scandinavian-translator” til folderen wp-content/plugins i din WordPress;
- Gå til administrationssiden;
- Klik på Plugins;
- Klik på Aktiver Scandinavian Translator;
- Klik på Indstillinger (Options);
- Klik på Scandinavian Translator;
- Vælg indstillinger og klik Gem (Save).
Tilpasning
Links til oversættelse er indkapslet i div class=’scantrans’. Du kan redigere udseenet for links ved at oprette klassen scantrans i dit style sheet. Filen med style sheet hedder formodentlig “style.css”. Her er et eksempel:
.scantrans{
font-family:Verdana, Helvetica, Arial, Sans-Serif;
color:#666;
font-size:0.8em;
padding:10px 0 0 0;
}
Fjern Scandinavian Translator
- Gå til administrationssiden;
- Klik på plugins;
- Klik på deaktiver Scandinavian Translator;
- Slet eventuelt folderen “scandinavian-translator” fra folderen wp-content/plugins.
Anvendelse
Scandinavian Translator indsætter et link for hvert sprog, læseren kan oversætte til. Disse links indsættes efter hvert blog-indlæg eller side.
Når læseren klikker på et link, åbner tjenesten gramtrans.com, og viser oversættelsen efter et par sekunder.
22 kommentarer
Jeg vil rigtig gerne have “Translate” linket over i min sidebar – så at man har muligheden for at vælge oversættelsen fra min sidebar når der bliver vist en “single” post. Er der mulighed for at gøre det?
@Nan
Ja, det kan du godt, men du skal huske på, at læserne ikke har så meget fokus på sidebar, så de kan nemt overse muligheden for oversættelse.
Du skal indsætte følgende php-kode på det sted i sidebar.php, hvor du vil have link til oversættelse:
< ?php
if (function_exists('st_add_link') && is_single()) {
echo st_add_link('');
}
?>
Der vil stadig være links til oversættelse efter selve indlægget. Det kan du ikke fjerne, men du kan gøre det usynligt ved at rette style.css. Det er lidt kompliceret, fordi du også kommer til at rette det nye link i sidebar. Sig til, hvis du skal have hjælp.
Det er nok en ide at tilpasse plugin, så det er nemmere. Det vil jeg se nærmere på.
1000 Tak for den lynhurtige respons! Det gør nu ikke så meget at de mennesker der generelt set læser min blog posts ikke ville falde pladask over en mulighed for at oversætte men der er én og hun er vigtig – min mor! Hun er meget nysgerring og taler et virkelig ringe engelsk og vil efter hver update vide om hun er blevet nævnt…
Det her plugin redder muligvis vores forhold til hinanden på sigt 
Og hvis man i en fremtidig version af dette plugin kan vælge at liste sprogene i sin sidebar “if single” så vil jeg være dig evigt taknemmelig.
1000 Tak for et alt for fedt plugin. 
nu mangler vi bare det kan vises med nogle små flag istedet for et link
Så er der en ny version af Scandinavian Translator. Download her: Scandinavian Translator.
Nu kan man dels indsætte links til oversættelse i sidebar, dels vise links med små flag eller som hidtil tekst.
Where are the translation links on your sidebar?
My mistake. Now they are back. Sorry.
Tack för ett väldigt bra plugin.
Stämmer det att om jag har gjort detta valet Show on pages: All pages – så kan jag inte också lägga en länk i sidebar eller footer så flaggorna även blir synligt där. Måste jag välja antingen eller?
Mvh Monica
@ Monica
Ja, du måsta vælge antigen eller.
Jeg kunne ændre det, så du kan få både og. Det vil jeg gøre til næste version.
Er det muligt at ændre linket (tekst) til at hedde f.eks. “Translate to english”?
@ Mille
Ja, i administrationsdelen kan du skrive den tekst, du ønsker.
Administrationsdelen? I HTML arket?
Se øverst på denne side under “installation og setup”. Der er en forklaring til opsætningen.
Where is Finnish language? You talk about scandinavian translator?
Sorry, no Finnish. Gramtrans does not support it. Try one of these. They use Google Translate:
Hei.
Takk for en flott plugin.
Jeg lurer på hvordan jeg kan få flaggene til å passe inn under fanen (i sidebar) som jeg har kalt “Translation”, og oversette hele siden der den er.
Er det mulig?
Espen
Hej Lillebror
Ja, det burde være muligt. I Options under “Show on pages” vælger du “Sidebar”.
Desuden indsætter du denne kode, hvor flagene skal vises:
<?php if(function_exists(”st_translate”)) echo st_translate(); ?>
This is a clever idea. (Mit dansk er dårligt, men med engelsk kan jeg blive bedre forstået.) The translation is of course not perfect, but it is already better than the Google translation engine, in my opinion. However, you should hardcode a non-translation for “gramtrans.com”. Currently, the Danish-to-English translation of this webpage results in this funny but incomprehensible phrase: “angry train oil’s come.” (vred/sinte tog-oljer kommer).
Med venlig hilsen,
Erik i Kanada
Hi!
Is there any chance to have Swedish to English AND English to Swedish? Please?
I am doing a show this summer with Scandinavian and English speaking artists. Some will blog in Swedish, some in English… this would be perfect!
Thanks
Marek
@ marek
Sorry, no Swedish. Try a plugin that uses Google Translate.
Thanks. Although not sure why,as gramtrans.com does translate both ways?
Trackback
Skriv en kommentar
Den perfekte storm
Læg kursen for virksomhedens strategi i de sociale medier
Alt for mange guruer inden for sociale medier har travlt med at profetere, hvordan sociale medier vil forandre alle virksomheder og alle brancher, men denne bogs væsentligste pointe er netop, at det ikke er alle virksomheder og brancher, der bliver ramt af stormens øje
Steve Jobs
En biografi om manden bag Apple
På baggrund af over 40 interviews med Steve Jobs og samtaler med venner, familie og kolleger tegner Walter Isaacson et nærgående portræt af en usædvanlig mand og en usædvanlig virksomhed
Når internettet har magten
Om forsvundne og findbare offentlige hjemmesider
Det koster 4 kroner at håndtere en borgerhenvendelse med digital selvbetjening, 45 kroner via telefon og omkring 100 kroner ved fremmøde, email eller brev. Desværre kan borgeren ikke finde selvbetjeningsløsningen.
Public Parts
How sharing in the digital age improves the way we work and live
Debatten om vores ret til at kontrollere information om os selv raser. Jeff Jarvis er ikke så bekymret og ser helst, at vi alle deler mere.
I’m Feeling Lucky
The Confessions of Google Employee Number 59
Det var ikke nemt at være medarbejder nummer 59 hos Google. Året var 1999, og søgemaskiner var yt. Googles stiftere, Larry Page og Sergey Brin mente dog, at deres søgemaskine kunne noget specielt, og de havde overtalt to af Silicon Valleys største investorer til at finansiere den lille virksomhed.
Cognitive Surplus
Creativity and Generosity in a Connected Age
Organisationer skabt omkring generøsitet har stort potentiale, siger Clay Shirky og forklarer, hvad der driver os, og hvilke muligheder fremtiden byder på.
Nye indlæg (RSS)
Nye indlæg (e-mail)
Twitter
Facebook
Google+