Facebook har det, du mangler
Opbyg et fællesskab og inddrag så mange som muligt. Det handler ikke altid om penge
Søren Storm Hansen
Medlemmerne af Facebook er ved at oversætte programmets brugerflade til en lang række sprog. Fra mange sider har der lydt forargelse over, at de gør det uden at få penge for det.
Professionelle oversættere kritiserer – selvfølgelig – kvaliteten af oversættelsen, og de traditionelle medier rapporterer nedladende om fænomenet, fx her: Oversættere knokler gratis for stenrige Facebook-ejere.
Det er ikke rart at se det arbejde, man selv tager sig dyrt betalt for, bliver udført gratis af andre, og det slører tilsyneladende blikket.
Ingen spørger, hvorfor medlemmerne af Facebook lader sig udnytte på denne måde, man konstaterer blot, at de er nogle fjolser. Men oversætterne føler sig ikke udnyttet – så ville de nok ikke gøre det. Det siger vel sig selv.
Der er nemlig andre former for betaling end penge. Oversætterne af Facebook får tilfredsstillelse, anerkendelse, respekt og flere venner. Mange af dem holder meget af Facebook og tilbringer meget tid med det hver dag. De betragter det som en ære at medvirke til at gøre Facebook bedre.
Det burde ikke være en overraskelse, at medlemmer af et fællesskab vil bidrage til fællesskabet.
Der er ikke mange virksomheder, der er i stand til at opbygge et fællesskab og en loyal medlemsskare, som bidrager aktivt. De virksomheder, der kan, står temmelig stærkt. Så glem den nedladende tone og gør Facebook kunsten efter.
Se også:
Illustration: dan taylor
En kommentar
Den spanske oversættelse af Facebook, som var den første, blev foretaget på mindre end en måned af 8.594 bidragydere. Den tyske var klaret på to uger af omkring 2.000 bidragydere. Og den franske var klaret på et par dage af omkring 10.000.
Ganske imponerende. Det forlyder ikke, hvor mange der deltog i den danske oversættelse og hvor hurtigt det gik.
Via Wikinomics: Wisdom of crowds + translation – update!
Skriv en kommentar
Nye indlæg (RSS)
Nye indlæg (e-mail)
Twitter
Facebook