Den virkelige trussel mod det danske sprog

På nettet er landegrænser og fysiske afstande elimineret. Nu kommer turen til sprogbarrierer. Men hvad med dansk?

Her i landet er der en løbende debat om truslen mod det danske sprog, men debatten overser en af de største trusler, nemlig at IBM, Microsoft, Google og andre ikke oversætter til og fra dansk i deres oversættelsesprogrammer.

IBM tester automatisk oversættelse i chat-programmer: Nyt plug-in kan auto-oversætte chat i real-tid. Google har allerede indført det: Merry Christmas, God Jul and …. Og Microsoft arbejder med at tilbyde oversættelse i office-pakken.

Det varer næppe længe, før maskinoversættelse er af virkelig god kvalitet. Det vil blandt andet betyde, at man kan søge på nettet på et sprog og få svar fra alle sprog. Søgemaskinerne vil automatisk oversætte søgningen og levere søgeresultater fra alle sprog med oversættelse til det sprog, søgningen er foretaget på.

Hvis dansk ikke er inkluderet, vil der ikke komme søgeresultater fra Danmark, og det kan blive den største trussel mod det danske sprog.

Dansk skal være en del af løsningerne fra IBM, Microsoft og Google. Og det kan kun gå for langsomt.

EU, som af gode grunde har stor fokus på at reducere udgifterne til oversættelse, vil gerne fremme udviklingen af maskinoversættelse: EU donerer en million sætninger til autooversættelse.

Der er forhåbentlig nogen her i landet, der tager handsken op. Og der er forhåbentlig nogen, der sørger for, at IBM, Microsoft og Google inkluderer dansk i deres oversættelsesprogrammer. Om vi så skal betale for det.

[Opdatering 12. maj 2008. Google Translate omfatter nu også dansk. Se Google redder det danske sprog].

Se også:

• Scandinavian Translator
• Snart forstår du alt: Maskinoversættelse bliver bedre

Foto: Green_Mamba