RSS E-mail Twitter Facebook
Forside » Sprogteknologi » Elever snyder med Google Translate. Forbud er ikke vejen – undervis i korrekt brug

Elever snyder med Google Translate. Forbud er ikke vejen – undervis i korrekt brug

Selvfølgelig bruger elever den nemmeste løsning, men skolerne svigter, hvis de ikke underviser i at bruge de nemme løsninger rigtigt

22.02.2010

Google TranslateDanske elever snyder med Google translate, skriver comon.dk i dag, og det skal nok passe. Hvorfor skulle de ikke det? Google Translate er fantastisk og kan bruges til mange ting – men ikke til at oversætte korrekt.

Det er ikke snyd at bruge ny teknologi, men det er dårlige lærere, der ikke underviser i at bruge den rigtigt. Hvis en elev kun bruger maskinoversættelse til hjemmearbejdet og tror, oversættelsen er korrekt, har læreren svigtet eleven.

Lærernes reaktion er at forbyde Google Translate. Det er dumt. Det er ikke Google, der er noget galt med, det er undervisningen.

Google Translate bør være en del af sprogundervisningen, og det kan gøres på mange kreative måder.

Her er et par forslag:

  • Oversæt en tekst med Google Translate og bed eleverne rette den;
  • Bed eleverne analysere oversættelserne for at finde Googles styrker og svagheder;
  • Oversæt fra et sprog til et andet og derefter tilbage. Det er sjovt.
Mere om: Sprogteknologi
RSS E-mail Twitter Facebook
Forside » Sprogteknologi » Elever snyder med Google Translate. Forbud er ikke vejen – undervis i korrekt brug

4 kommentarer

Det minder mig om engang i gymnasiet for 15 år siden hvor en klassekammerat troede han havde fundet den hellige gral ved at lade MS Word ordne den engelske grammatik.

Det havde han ikke…

@Ricco Hold kæft hvor var jeg flad af grin, da jeg læste din kommentar :D

Skriv en kommentar

Nyeste indlæg

Slipper vi for lort, hvis der ikke er toiletpapir?
Kommer den personlige nyhedstjeneste nu?
Tyskland offer for Streisand-effekten
Modebloggerne har haft deres 15 minutter – nu forsvinder de
Falder himlen ned over musikbranchen, medier, film, tv, radio, forlag?
Anmeldelse: Sådan redder de journalistikken, af Jakob Elkjær
Kære Annegrethe. Her er opskriften på den nærende, korrekt researchede, kvalitetsbevidste men dog kvikke journalistik
Den nye dille: Lip dub
Forbes: Bloggere er ikke længere onde. Alle journalister skal blogge
TV og internet smelter sammen

Projekter

Modeblogging Zeitgeist. Her kan du se, hvad danske modebloggere taler om lige nu.
opskrifter.dSeneste.dk. Tilpasset søgning til madopskrifter.
Scandinavian Translator. En WordPress plugin, der oversætter indlæg mellem dansk, svensk, norsk og engelsk.

Indsigt

Boghylden. Aktuelle bøger om web og de nye medier
E-biblioteket. Rapporter, analyser og vejledninger - lige til at downloade.

Emner

Bøger
Blogs
Boganmeldelser
Domænenavne
E-bøger
E-handel
Fildeling
Find vej på nettet
Historie
Job
Medier
Mobil
Politik
PR og reklame
RSS
Søgemaskiner
Sociale medier
Sprogteknologi
Tal og statistik
TV og video
Værktøj
Wiki