Jeg er nu fan af undervisningsministeriet

For et år siden var der ballade, fordi elever “snød” ved at bruge Google Translate til oversættelser. Lærernes reaktion var at forbyde i stedet for at undervise i de nye muligheder: Elever snyder med Google Translate. Forbud er ikke vejen – undervis i korrekt brug.

Nu giver undervisningsministeriet lov til at benytte Google Translate: Danske elever må tage Google med til eksamen. Det er klogt. Kvalitets- og Tilsynsstyrelsen begrunder:

For det første har udviklingen på it-området betydet, at man med it-værktøjer i stadig stigende grad kan udforme autentiske prøver, som modsvarer de udfordringer, eleven vil møde i sit videre uddannelsesforløb og arbejdsliv.

For det andet vil en udvidet brug af digitale prøver indvirke på tilrettelæggelsen af undervisningen, som derved i højere grad kommer til at nærme sig den virkelighed, eleverne møder uden for undervisningslokalet.

Google Translate bliver stadig bedre – dog mest til oversættelse mellem sprog i samme sprogstamme. Forleden oversatte jeg et gæsteindlæg her på dSeneste fra engelsk til dansk: Vi har brug for reformer af ophavsret, ikke ACTA. Det gik forbløffende godt med Google Translate, men oversættelsen var bestemt ikke korrekt. For eksempel oversatte Google a broader picture til et bredere billede, som nok er forståeligt men burde være et større perspektiv.

Det skal man undervise, og så skal man lære eleverne, hvordan de kan hjælpe Google Translate ved at foreslå bedre oversættelser.

Undervisningsministeriet er på rette spor. Eleverne skal bruge alle de muligheder, der er på nettet – og alle andre steder. De skal være kritiske og forstå, at Google, Wikipedia og alle websteder er fantastiske kilder, men de er ikke autoriserede og kanoniserede. Eleverne skal lære kildekritik.

Der skal slet ikke være autoriserede og kanoniserede kilder – for det er der ikke ude i virkeligheden. Der er kaos, misinformation og manipulation. Det skal man lære at navigere i.

Man skal afskaffe lærebøger og indføre kildekritik. Tak til Undervisningsministeriet, vi er på rette vej.

Foto: dSeneste.