Sprog til tiden – fremtiden

I kølvandet på sprogudvalgets rapport Sprog til tiden har der været en del debat, som desværre overser Den virkelige trussel mod det danske sprog.

Debatten om det danske sprog har ikke udviklet sig i hundrede år, men det har sprogteknologien.

Sprogrøgterne er ikke sene til at latterliggøre maskinoversættelse og affærdige den, for den kan jo ikke oversætte korrekt. Nej, det kan den ikke, og det kommer den formodentlig aldrig til, men den kan noget, ingen sprogrøgter kan: oversætte hurtigt. Og i stadig højere kvalitet.

Maskinoversættelse bliver en væsentlig faktor for bevarelse af det danske sprog, for den betyder, at det, der skrives på dansk, kan læses af andre, og at danskere kan læse tekster på sprog, de ikke forstår.

Rapportens forfattere har forstået alvoren:

“Danmark er et uinteressant forretningsområde for udenlandske virksomheder, der producerer sprogteknologi. Omkostningerne forbundet med udvikling af sprogteknologi – uanset hvilket sprog det gælder, er så store, at de udenlandske producenter af sprogteknologi prioriterer de mest anvendte sprog i deres produktudvikling, dvs. typisk engelsk, tysk, fransk, spansk, japansk og kinesisk. Programmer, som kan anvendes på dansk og med danske data, bliver i reglen først tilgængelige i anden eller tredje række – ofte flere år efter, at den engelske udgave er udkommet. I mange tilfælde fremstilles der aldrig en dansk version, og programmerne bliver som regel dårligt tilpasset de enkelte virksomheders eller institutioners behov.”

Og:

“Vi kan konstatere, at midlerne til forskning på området har været begrænsede.”

Derfor:

“Skal dansk fagsprog fastholdes som aktivt sprog i skrift og tale, er der brug for en koordineret strategisk indsats over en ca. 10-årig periode.”

Læs hele kapitlet her: Sprogteknologi og terminologi.

Se også:

• Scandinavian Translator
• Snart forstår du alt: Maskinoversættelse bliver bedre

Foto: Green_Mamba