Snart forstår du alt: Maskinoversættelse bliver bedre
Babelfish og Google Translate bliver stadig bedre til maskinoversættelse, men ikke til dansk. Så er der Scandinavian Translator
Søren Storm Hansen
Der bliver ofte gjort grin med maskinoversættelse, fordi oversættelserne kan være temmelig komiske, men der er længere mellem grinene, og den dag er i sigte, hvor der ikke er sprogbarrierer på nettet.
Vil det ikke være fantastisk, hvis man kan læse alt og kommunikere med alle, fordi maskinoversættelse klarer det på et øjeblik.
Den dag rykker stadig nærmere. Der har længe eksisteret maskinoversættelser, blandt andet Babelfish og den nyere Google Translate, men de er langt fra perfekte, og de kan ikke oversætte til og fra dansk.
Det kan derimod GramTrans, som foretager maskinoversættelse mellem dansk, engelsk, svensk og norsk – og kvaliteten er imponerende.
Det varer næppe længe, før alle webteder har et lille link til oversættelse. Det er allerede indført her på dSeneste. Det link indsættes af en plugin til WordPress: Scandinavian Translator, som undertegnede har udviklet.
Så mangler vi bare, at søgemaskinerne oversætter hele web, så man kan søge på tværs af sprog, men mon ikke det er en del af planen med Google Translate.
Og da Google også er ved at lægge alle bøger på web med Google Books, kan vi se frem til den dag, hvor al tekst er tilgændelig for alle, der kan læse et enkelt sprog. Svimlende.
4 kommentarer
Og jeg nåede knap at skrive dette indlæg, før Google tog næste skridt. OK, det gjorde de faktisk i går, men jeg har først lige opdaget det. Google Talk kan nu oversætte en chat, mens den foregår:
Trackback
Skriv en kommentar
Nye indlæg (RSS)
Nye indlæg (e-mail)
Twitter
Facebook